10 Той беше в света; и светът чрез Него стана; но светът не Го позна.
10 Na světě byl, a svět skrze něho učiněn jest, a svět ho nepoznal.
Словото беше в света и светът бе създаден чрез Него, но светът не Го позна3.
10 Byl na světě a svět povstal skrze něj, ale svět ho nepoznal.
В света беше, и светът чрез Него стана, но светът Го не позна.
Byl na světě a svět povstal skrze něj, ale svět ho nepoznal.
19. Още малко, и светът няма вече да Ме вижда; а вие ще Ме виждате, защото Аз живея, и вие ще живеете.
19 Ještě malou chvíli a svět mě už neuzří, vy však mě uzříte, poněvadž já jsem živ a také vy budete živi.
Тогава светлината ще угасне и светът ще заживее в мрак.
Pak všechno světlo skončí a svět bude žít v temnotě.
14 Аз им предадох Твоето слово; и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него.
14 Já jsem jim dal tvé slovo a svět je nenáviděl, protože nejsou ze světa, jako já nejsem ze světa.
10Той беше в света; и светът чрез Него стана; но светът не Го позна.
10Na světě byl, svět skrze něj vznikl, a svět ho nepoznal.
19 Още малко, и светът няма вече да Ме вижда, а вие Ме виждате; понеже Аз живея и вие ще живеете.
Ještě maličko, a svět mne již neuzří, ale vy uzříte mne; nebo já živ jsem, a i vy živi budete.
Той бе в света; и светът чрез Него стана; но светът Го не позна.
Tenť byl to pravé Světlo, jenž osvěcuje každého člověka přicházejícího na svět.
и ето, славата на Израилевия Бог идеше от източния път; гласът Му беше като глас на много води; и светът сияеше от славата Му.
A aj, sláva Boha Izraelského přicházela od východu, jejíž zvuk byl jako zvuk vod mnohých, a země svítila se od slávy jeho.
И когато се събудиш аз ще те чакам а също така и светът.
A až se vzbudíš, budu na tebe čekat spolu s celým světem.
Те ще го разпространят като оръжие и светът ще обвини тях.
Vypustí to prostě jako další zbraň a svět obviní je.
"Да вървят по дяволите и светът и парфюмът и аз самият", мислеше си той.
V duchu posílal k ďáblu všechny oddané, celý svět. Parfém, sebe sama.
Загинаха милиони и светът беше променен.
Vyhasly miliony životů a svět se změnil.
Създаваме ги и светът ни плаща, за да не ги използваме.
My je vyráběli a svět nám platil abychom je nepustili ze řetězu.
И светът ще бъде едно цяло.
*A svět bude jako jeden celek *
Ти си моят син и светът ще бъде такъв, какъвто искаш ти.
Jsi můj nejdražší chlapec a svět bude přesně takový, jaký si ho budeš přát.
"Око за око и светът ще ослепее." Искрено вярвам в това.
"Oko za oko a svět bude slepý." Z celého srdce tomu věřím.
Той и светът вярват, че вековете са ги превърнали в камък.
Věřil... celý svět věřil, že je věky proměnily v kámen.
Отрядът и светът бяха нащрек след заканата на командир Кобра ответен удар.
Jednotka i svět zůstávají v nejvyšší pohotovosti před posledními slovy, která vyslovil Cobra Commander. "Odveta."
Този свят, и светът от който идваш са само част от още много светове.
Tento svět a svět, ze kterého jsi přicestoval, jsou jen dva světy z mnoha.
По-малко сме, нямаме време и светът е в опасност.
Děláš si srandu? Jsou v přesile, nemáme čas a v sázce je osud světa.
Един ден ще извадят черната кутия от океана и светът ще разбере, че е можело хората да се спасят.
Jednoho dne vyloví černou skříňku z Atlantiku a svět se dozví, že tihle lidé mohli být zachráněni.
Само да минем и втората звезда и светът ще е лесна плячка.
Potom co proletíme kolem druhé hvězdy, svět bude pro mě ústřicí.
Но ако хората не са единица за мярка и светът не се управлява от математически закони, кое управлява всичко това?
Ale pokud lidé jsou nejsou měrnou jednotku asvětse neřídí podle matematických zákonů, co řídí všechno?
И светът мисли, че ти си мъртъв, г-н Куин.
A svět si myslí, že jste mrtvý, pane Queene.
И светът е по-добър без тях.
A na světě je bez nich lépe.
Ако вие продължавате да ме пренебрегвате и светът ще го направи.
Pokud nadále budete popírat mou práci, tak svět ji bude popírat.
"Чрез ръката си ще познаеш славата на потомците си и светът ни ще бъде изцерен завинаги."
"Svou rukou poznáš slávu svých potoků a náš svět bude opět v pořádku navěky."
С всеки слънчев лъч става по-силно и светът по-мрачен.
S každou hodinou slunka je svět temnější a bestie silnější.
5 Планините треперят от Него и хълмовете се разтопяват, и земята се надига от присъствието Му и светът, и всичките му жители.
5 Hory se před ním třesou, pahorky se zmítají, země před jeho tváří se vzdouvá, svět a všichni, kteří na něm bydlí.
Аз им предадох Твоето слово; и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него.
14Já jsem jim dal tvé slovo, a svět proti nim pojal nenávist, protože nejsou ze světa, jako já nejsem ze světa.
Молете се, молете се, молете се и единствено чрез вяра и молитва вашата душа ще намери мир и светът ще намери радост да бъде с Бог.
Modlete se, modlete se, modlete se a jenom ve víře a skrze modlitbu vaše duše najde mír a svět radost, že bude s Bohem.
(смях) (смях) "Бях оптимистичен и светът беше розов.
(Smích) (Smích) Byl jsem optimistický a vše šlo dobře.
Осем прегрътки дневно - вие ще сте по-щастливи и светът ще бъде едно по-добро място.
Osm objetí denně -- a budete šťastnější a svět bude lepším místem k životu.
Гледате през тях и светът, който виждате е подсилен с данни: имена на места, паметници, сгради, може би един ден дори имената на непознатите, които минават покрай вас по улиците.
Když se díváte přes jejich brýle, svět, který vidíte je obohacený o různá data: názvy míst, pamětihodností, budov, možná jednoho dne bude zobrazovat i jména kolemjdoucích.
Имам предвид, Табо Мбеки имаше проблем с това да приеме, че ХИВ и СПИН са свързани и мисля, че това е неговият начин да се бори с проблема, и светът вместо да го критикува това е начин да работим с него, с неговото правителство.
Thabo Mbeki měl problém přijmout fakt, že HIV a AIDS spolu souvisí, ale myslím, že je to jeho způsob, jakým se s tím vypořádává a místo toho, aby ho svět kritizoval, je možné s jeho vládou spolupracovat.
Отваряш очи и светът е пред теб.
Otevřete oči ‒ a svět existuje.
Още малко, и светът няма вече да Ме вижда, а вие Ме виждате; понеже Аз живея и вие ще живеете.
(Ještě pak byl Ježíš nepřišel do městečka, ale byl na tom místě, kdež vyšla byla proti němu Marta.)
и светът преминава, и неговите похоти; а който върши Божията воля, пребъдва до века.
Kdo praví, že jest v světle, a bratra svého nenávidí, v temnostiť jest až posavad.
Те са от света, за това светски говорят и светът тях слуша
A po tomť poznáváme, že z pravdy jsme, a před obličejem jeho spokojíme srdce svá.
4.221962928772s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
10 Na světě byl, a svět skrze něho učiněn jest, a svět ho nepoznal. 